1
00:00:04,180 --> 00:00:08,333
Прво, желим да наздравим младенцима.

2
00:00:08,460 --> 00:00:14,854
За Ингу Хелмс Веисс, најновије
члан породице, и мој син Карл.

3
00:00:14,980 --> 00:00:20,692
Ја такође наздрављам
госпођа Хелмс и господин Хелмс.

4
00:00:20,820 --> 00:00:25,371
Њихов син Ханс
и сви њихови пријатељи и рођаци.

5
00:00:25,500 --> 00:00:31,178
- И за драге родитеље моје жене.
- Још шампањца!

6
00:00:35,420 --> 00:00:41,211
Они су добри Јевреји. Отац је доктор,
а старац је ратни херој.

7
00:00:41,340 --> 00:00:47,450
Штета што нисте одложили венчање.
Мешовити бракови су на ветар.

8
00:00:47,580 --> 00:00:53,178
Дорф, Ерик.
24 године, рођен у Берлину. Правни факултет.

9
00:00:53,300 --> 00:00:58,295
Без партијске припадности.
Зашто ово изненадно интересовање?

10
00:00:58,420 --> 00:01:03,449
- Треба ми посао.
- Шта мислите о Јеврејима?

11
00:01:03,580 --> 00:01:10,532
Решавамо многе наше проблеме
простим нападом на Јевреје.

12
00:01:10,660 --> 00:01:14,699
- Да ли познајете сваког Гоодмана?
- Наша бивша собарица.

13
00:01:14,820 --> 00:01:20,338
- Не смеју да третирају Аријевце.
- Урадио сам то из старе навике.

14
00:01:20,460 --> 00:01:25,899
- Лечио сам тебе и твоју жену.
- Зашто нисте напустили Немачку?

15
00:01:26,020 --> 00:01:29,376
Требали смо путовати
пре три године.

16
00:01:29,500 --> 00:01:34,973
То је и моја земља.
Не бојим се тих варвара.

17
00:01:35,100 --> 00:01:38,650
Задивљују ме, Дорф.

18
00:01:38,780 --> 00:01:45,493
Издајте наредбу. почињем да схватам
шта вешт адвокат може да постигне.

19
00:01:45,620 --> 00:01:49,454
Реци да морају да обуку одела.

20
00:01:49,580 --> 00:01:56,054
Ниједна немачка имовина не сме да претрпи штету.
Сви који се опиру морају бити стрељани.

21
00:02:05,540 --> 00:02:12,219
Да ли сте др. Јозеф Вајс, рођен у Пољској,
овде на посебној визи?

22
00:02:12,340 --> 00:02:18,097
Морају се депоновати у Пољској. бити
на станици сутра у 6-

23
00:02:18,220 --> 00:02:25,650
- са храном за дан и торбом.
Наредба се не односи на вашу породицу.

24
00:02:27,780 --> 00:02:33,412
Који те злочин послао
до Бухенвалда? Какав злочин?

25
00:02:33,540 --> 00:02:36,339
Ниједан.

26
00:02:41,700 --> 00:02:46,570
Хајдемо у тишини
моли се за децу Аврамову.

27
00:02:55,020 --> 00:03:01,175
Напољу гори синагога. Баш као
ова црква је пребивалиште Божије.

28
00:03:02,780 --> 00:03:07,536
У многим домовима раширена
одбојне новине

29
00:03:07,660 --> 00:03:14,453
- ко каже да чинимо издају,
ако Јеврејима покажемо самилост.

30
00:03:14,580 --> 00:03:19,859
Ова црква и овај пастир
молиће се за Јевреје.

31
00:03:25,140 --> 00:03:29,373
Они никада не побеђују,
све док се волимо.

32
00:03:29,500 --> 00:03:33,937
Амор винцит омниа.
Љубав све побеђује.

33
00:03:34,060 --> 00:03:39,419
Воз за депортацију
на пољску границу полази сада.

34
00:03:39,540 --> 00:03:43,454
Све пропуснице су печатиране
на главном улазу.

35
00:03:43,580 --> 00:03:46,971
Папири се проверавају у возу.

36
00:03:47,100 --> 00:03:51,936
<и> Они без налога за депортацију
је одбијен, </и>

37
00:03:52,060 --> 00:03:57,533
Рођаци депонованих
не сме да прође главни улаз.

38
00:05:42,620 --> 00:05:46,409
Не могу да се мешам
у СС пословима.

39
00:05:46,540 --> 00:05:49,658
Само су требали да сазнају
где је Карл.

40
00:05:49,780 --> 00:05:56,220
- Не може ништа да ризикује за...
- Реци то. За мог мужа Јевреја.

41
00:05:57,780 --> 00:06:04,732
Вероватно је у Бухенвалду, цивил
затвор. Вероватно и није тако лоше.

42
00:06:04,860 --> 00:06:10,139
- Могу ли да га посетим? писати?
- Писање, можда.

43
00:06:10,260 --> 00:06:15,699
Инга, стало ми је
твоји родитељи и ти.

44
00:06:15,820 --> 00:06:22,613
Дозвољено је удати се за Јеврејина,
али мој савет је да га пустите.

45
00:06:22,740 --> 00:06:25,858
- Добар савет.
- Муллер је у праву.

46
00:06:25,980 --> 00:06:32,738
Кад помислим на његову фину породицу...
Доктор, његова жена...

47
00:06:32,860 --> 00:06:37,377
- Брак нам је само правио проблеме.
- Стани одмах!

48
00:06:37,500 --> 00:06:41,812
- Имаш породицу овде!
- Буди тих!

49
00:06:41,940 --> 00:06:45,092
Није добро спасавати Јевреје.

50
00:06:45,220 --> 00:06:50,693
Преклињем те, Муллер. Хоћеш ли дати
њему писмо? Може ли да откупи?

51
00:06:50,820 --> 00:06:56,657
Богати Јевреји могу или не морају
сиромашан уметник као што је твој муж.

52
00:06:58,740 --> 00:07:03,769
- Молим вас помозите ми.
- Не упадај у невоље, Муллер.

53
00:07:03,900 --> 00:07:08,098
То је довољно лоше
да их има за комшије.

54
00:07:08,220 --> 00:07:12,453
Захтевам да јеврејска кучка
а њена деца се крећу!

55
00:07:12,580 --> 00:07:15,538
Не! Они су моја породица!

56
00:07:17,860 --> 00:07:22,172
прелепа аријевска девојка,
мешајући се са ... Јеврејима.

57
00:07:22,300 --> 00:07:26,771
Муллер, ти си стари пријатељ.
Не говориш ништа о...

58
00:07:26,900 --> 00:07:31,292
О твом јеврејском
тазбина? Не

59
00:07:32,500 --> 00:07:38,815
Претња од Енглеске и Француске
види вођу као блеф

60
00:07:38,940 --> 00:07:42,296
-коју је створила јеврејска завера.

61
00:07:42,420 --> 00:07:45,697
Пољаци
мора да вам падне на памет-

62
00:07:45,820 --> 00:07:51,771
и прихватити захтеве немачког народа
земљиште које је украдено.

63
00:07:51,900 --> 00:07:56,576
То тврде извори у Варшави
да нема опасности од рата

64
00:07:56,700 --> 00:08:00,739
- и да су преговори
да ли се територија може обновити.

65
00:08:00,860 --> 00:08:04,649
Постоји јака воља
у Пољској да...

66
00:08:04,780 --> 00:08:11,459
Пољска, на тебе је ред. Зашто размишљати
нико на оно што каже?

67
00:08:12,820 --> 00:08:16,450
- Уплашени људи сами себе варају.
- Као ми.

68
00:08:16,580 --> 00:08:20,175
Ми смо као
глупе владе.

69
00:08:21,580 --> 00:08:28,054
Свиња Муллер мисли да Карл јесте
у Бухенвалду. идем тамо.

70
00:08:28,180 --> 00:08:32,970
- Не пуштају те унутра.
- Желим да га посетим.

71
00:08:33,100 --> 00:08:38,459
- Мислите ли да га пуштају?
- Тешко, али ипак путујем.

72
00:08:41,140 --> 00:08:47,455
ја одлазим. не знам
где ме неће добити.

73
00:08:47,580 --> 00:08:51,778
- Шта је са твојом мајком и Аном?
- Не могу им помоћи овде.

74
00:08:51,900 --> 00:08:54,938
Мораш пазити на њих, Инга.

75
00:08:55,060 --> 00:08:01,670
- Мислиш да сам кукавица?
- Не, Руди.

76
00:09:01,300 --> 00:09:04,452
Ти сигурно ниси кукавица.

77
00:09:07,780 --> 00:09:11,057
Јесте ли причали о Карлу?

78
00:09:13,100 --> 00:09:18,971
- Не.
- Замислите да смо сви заједно.

79
00:09:19,100 --> 00:09:23,412
- И отац.
- Добро му иде као лекар у Пољској.

80
00:09:23,540 --> 00:09:27,010
Руди, слушај ме на састанцима.

81
00:09:27,140 --> 00:09:31,054
Уведена су нова правила за Јевреје:

82
00:09:31,180 --> 00:09:35,253
Важе за све Јевреје
у Немачкој и Аустрији.

83
00:09:35,380 --> 00:09:38,691
- Иди дођавола.
- То не помаже.

84
00:09:38,820 --> 00:09:41,573
Хоћеш ли ме онда чути?

85
00:09:41,700 --> 00:09:46,137
- 1521?
- Споразум у Вормсу.

86
00:09:46,260 --> 00:09:50,493
- 1618?
- Почео је Тридесетогодишњи рат.

87
00:09:50,620 --> 00:09:54,978
- 1776?
- Америчка револуција.

88
00:09:55,100 --> 00:09:58,980
- 1814?
- Наполеон је поражен.

89
00:10:04,220 --> 00:10:10,171
Добро је што учиш, Ана.
Морате се припремити за живот.

90
00:11:12,740 --> 00:11:16,893
- Где идеш?
- На место где ме не могу наћи.

91
00:11:17,020 --> 00:11:22,538
Како ћеш преживети?
Узми ово, могло би ти помоћи.

92
00:11:22,660 --> 00:11:27,416
- Да ли пишете о томе где сте?
- Можда.

93
00:11:27,540 --> 00:11:31,852
Реци да мама не сме да буде узнемирена.
Чувај је добро.

94
00:11:31,980 --> 00:11:36,816
Будите љубазни према Ани. Она може
буди неваљала, али она је довољно добра.

95
00:11:40,100 --> 00:11:46,051
Ако видите Карла, реците,
да ћу и ја једног дана доћи.

96
00:11:46,180 --> 00:11:48,933
Збогом, Инга.

97
00:12:01,020 --> 00:12:05,218
Збогом, Руди. Збогом мали брате.

98
00:12:24,500 --> 00:12:28,209
ПОЉСКА 1939

99
00:13:28,820 --> 00:13:33,576
- Шта се дешава?
- Шпијун.

100
00:16:21,620 --> 00:16:24,897
Нема плана, нема шаблона.

101
00:16:25,020 --> 00:16:29,491
Пољаци су тако брзо одустали,
да не можемо да пратимо.

102
00:16:29,620 --> 00:16:33,773
- Циљ би требало да буде јаснији.
- Шта је циљ?

103
00:16:33,900 --> 00:16:37,052
Уклањање утицаја Јевреја.

104
00:16:37,180 --> 00:16:43,859
Депопулација робова са територија.
Коришћење робова као радне снаге.

105
00:16:43,980 --> 00:16:50,613
Да, али шта то значи?
Глад, изгнанство, депонија?

106
00:16:50,740 --> 00:16:56,372
Стерилизација, искорењивање?
Хајде, прочитали сте Фирера.

107
00:16:56,500 --> 00:17:01,779
Истребљење милиона
људи су, наравно, искључени.

108
00:17:01,900 --> 00:17:06,292
Неко би могао да их изолује.
Ставите их у карантин.

109
00:17:06,420 --> 00:17:12,814
Да ли Јевреји служе икаквој сврси?
Колико је уверење...

110
00:17:12,940 --> 00:17:17,298
... а колико је опортунизам?
- Ја нисам психолог.

111
00:17:17,420 --> 00:17:22,574
Мислим, Јевреје треба уклонити
из друштва? наравно.

112
00:17:22,700 --> 00:17:27,410
Али Јевреји су се венчали
са Аријевцима вековима.

113
00:17:27,540 --> 00:17:34,094
- Па зашто их елиминисати?
- Зато што нам то користи.

114
00:17:34,220 --> 00:17:37,975
Антисемитизам је комплет
која нас повезује.

115
00:17:38,100 --> 00:17:43,493
Хришћани се у много чему не слажу,
али се могу сложити у свом антисемитизму.

116
00:17:43,620 --> 00:17:48,740
- Зар Јевреји то нису заслужили?
- Наравно. Они су убили Христа.

117
00:17:48,860 --> 00:17:53,570
Па тровачи,
Сатанини слуге, децоубице.

118
00:17:53,700 --> 00:17:59,412
И ти и ја знамо да јесте
средњовековна ваза. Лажи.

119
00:17:59,540 --> 00:18:05,172
Али политички применљиве лажи.
Земља је за нас оплођена.

120
00:18:05,300 --> 00:18:09,692
Дакле идео

121
00:18:09,820 --> 00:18:13,415
- ићи руку под руку
са модерном политиком?

122
00:18:13,540 --> 00:18:16,532
Тачно.

123
00:18:16,660 --> 00:18:23,179
Зашто Французи протестују?
а Енглези скоро да не?

124
00:18:23,300 --> 00:18:29,251
Зато што се дубоко у себи диве
наш начин обрачуна са Јеврејима.

125
00:18:29,380 --> 00:18:32,850
- Коју си реч управо употребио ждребе?
- Карантин.

126
00:18:32,980 --> 00:18:35,779
Изолујте носиоце.

127
00:18:40,820 --> 00:18:45,337
Зашто не почнемо
потез на исток?

128
00:18:45,460 --> 00:18:51,809
- Велика гета за Јевреје.
– Реч „гето“ може да се погрешно схвати.

129
00:18:51,940 --> 00:18:55,490
- Шта предлажете?
- "Аутономне јеврејске територије."

130
00:18:55,620 --> 00:18:58,772
„Аутономне јеврејске територије“?

131
00:18:58,900 --> 00:19:03,815
- Хоће ли бити трајни?
- Можемо рећи да су...

132
00:19:03,940 --> 00:19:10,778
... кораке за регулисање Јевреја
проблем. Звучаћу као ти ускоро.

133
00:19:34,820 --> 00:19:40,054
Хајдрих је нашао много
лепа жена. ко је она?

134
00:19:40,180 --> 00:19:43,457
Случајно је моја жена.

135
00:19:44,940 --> 00:19:51,289
Забога, ујка Курт!
Нисам знао да си у Берлину.

136
00:19:51,420 --> 00:19:57,769
Путујем около. Мој брат је вредан,
мали дечак је СС официр. Импресивно.

137
00:19:57,900 --> 00:20:02,417
- Шта радиш овде?
- Имам уговор са војском.

138
00:20:02,540 --> 00:20:06,898
Генерали ми дају ово
као мали бонус.

139
00:20:07,020 --> 00:20:12,379
- Замисли да нас тата сада види.
- Вероватно би био поносан.

140
00:20:12,500 --> 00:20:18,257
- Марта је дивна, Ерик.
- Волим је сваким даном све више.

141
00:20:18,380 --> 00:20:21,657
То је више од љубави.
Дивљење, поштовање.

142
00:20:21,780 --> 00:20:27,093
Она такође изгледа да
да сте задобили поштовање свог шефа.

143
00:20:27,220 --> 00:20:33,250
Он не личи на Плавушу Звер.
Тако се он зове.

144
00:20:38,060 --> 00:20:42,213
- Била је то велика част.
- Част је била потпуно на мојој страни.

145
00:20:42,340 --> 00:20:47,335
- Њихова жена је шармантна, Дорф.
- Ујка Курт!

146
00:20:51,060 --> 00:20:55,930
- Ерик...
- Пардон. Мој ујак, Курт Дорф.

147
00:20:56,060 --> 00:20:59,052
Велика ми је част упознати вас.

148
00:20:59,180 --> 00:21:01,854
Дорф, Кун. Да видим.

149
00:21:01,980 --> 00:21:07,658
Магистар инжењерских наука као лидер
изградња путева на окупираним територијама.

150
00:21:09,340 --> 00:21:13,857
Мислите да сте тако добро информисани
о једноставним градитељима путева.

151
00:21:13,980 --> 00:21:16,699
Пардон.

152
00:21:18,860 --> 00:21:22,774
Не лицитирајте
супруга мајора Ајхмана оп?

153
00:21:22,900 --> 00:21:26,655
Био је тако добар према нама у Бечу.

154
00:21:26,780 --> 00:21:29,659
Да душо.

155
00:21:29,780 --> 00:21:33,569
ујка Курт,
не желиш да играш са Мартом?

156
00:21:41,820 --> 00:21:48,738
Више волим да не играм. ја сам пијан
да је ходао прашњавим путевима.

157
00:21:50,140 --> 00:21:53,371
Али морамо да пијемо шампањац.

158
00:21:56,780 --> 00:22:02,776
Живјели за тебе, Ерик и дјеца.
Честитке од неожењеног стрица.

159
00:22:02,900 --> 00:22:06,052
Хвала ти, ујка Кун.

160
00:22:06,180 --> 00:22:12,256
Хајдрих је фин, уопште није као ја
мислио. како се звао?

161
00:22:12,380 --> 00:22:17,500
- "Млади бог смрти".
- Ко се усуђује да то каже?

162
00:22:17,620 --> 00:22:22,820
- Политички непријатељ, сигурно.
- Он је веома осетљив човек.

163
00:22:22,940 --> 00:22:28,492
- Могао би да поднесе да постане виолиниста.
- Вероватно је фина особа...

164
00:22:28,620 --> 00:22:33,774
... али полицајци добијају непријатеље.
- Он није полицајац.

165
00:22:33,900 --> 00:22:38,337
- Није ни Ерик.
- Пардон. Нема више политике.

166
00:22:38,460 --> 00:22:43,694
Вероватно зато и даље
је грађански. Ерик има среће.

167
00:22:43,820 --> 00:22:49,975
- Жена, деца, каријера.
– Постао је део нове Немачке.

168
00:22:50,100 --> 00:22:53,695
- Баш као и ти.
- Можда звучите убедљивије.

169
00:22:53,820 --> 00:22:59,930
И ја сам део тога. Лидери
урадио добро. Сви раде.

170
00:23:00,060 --> 00:23:05,976
Стабилна валута. Када Француска и
Енглеска жели мир, настављамо.

171
00:23:06,100 --> 00:23:11,254
Онда се ти и Ерик слажете. Разлика
само што носи униформу.

172
00:23:11,380 --> 00:23:17,649
Драга Марта! Звучи тако величанствено
самац. Али можда си у праву.

173
00:23:17,780 --> 00:23:24,379
Упркос мојим годинама и били су прашњави
путеве ћу ти понудити.

174
00:23:46,580 --> 00:23:50,414
Варшава.

175
00:23:57,860 --> 00:24:04,732
Дајте свој пртљаг г. Ловију.
Он вам показује где да живите.

176
00:24:04,860 --> 00:24:11,175
Дајте г. Ловију свој пртљаг.
Идите до краја платформе.

177
00:24:15,260 --> 00:24:20,460
Ја сам рабин Корш. јесте
чудо да смо преживели пут.

178
00:24:20,580 --> 00:24:25,529
- Др. Вхите. Ово је мој брат Мојсије.
- Како је овде?

179
00:24:25,660 --> 00:24:31,451
Није баш Рајски врт,
али постаје боље.

180
00:24:31,580 --> 00:24:37,019
Тамо је мртва беба.
Мајка то неће оставити.

181
00:24:48,220 --> 00:24:51,417
Госпођо Лови.

182
00:24:53,100 --> 00:24:56,058
Треба нам твоја помоћ.

183
00:25:02,620 --> 00:25:06,056
Госпођа Лови вас води у град. дошао.

184
00:25:13,180 --> 00:25:18,334
Можеш ми веровати.
Ја се бринем о теби и беби.

185
00:25:20,580 --> 00:25:23,049
Хајде.

186
00:25:27,940 --> 00:25:31,649
Бог те благословио,
јер нам помажеш.

187
00:25:51,300 --> 00:25:55,453
Не знам да ли ми се свиђа
да заседа у Јеврејском савету.

188
00:25:55,580 --> 00:26:01,371
Да се ​​утврди ко добија храну и преноћиште.
Ко да живи и умре.

189
00:26:01,500 --> 00:26:07,530
Неко то мора да уради.
Људи вас поштују и верују вам.

190
00:26:07,660 --> 00:26:10,095
Да ли они?

191
00:26:10,220 --> 00:26:16,011
Од када смо били деца и играли се овде,
Веровао сам ти.

192
00:26:16,140 --> 00:26:19,098
Ти си био онај интелигентан.

193
00:26:20,980 --> 00:26:25,213
да ли се сећаш,
када сте добили награду за хемију?

194
00:26:25,340 --> 00:26:32,019
- Директор ми то не би дао.
- Имали сте јеврејско уверење.

195
00:26:32,140 --> 00:26:38,455
- Али ти си га украо из његове канцеларије.
- Сећаш ли се тога?!

196
00:26:40,180 --> 00:26:46,256
Да, и отац...
са својом дотрајалом апотеком.

197
00:26:46,380 --> 00:26:51,500
Морао сам да га преузмем,
пошто сам био глупи син.

198
00:26:51,620 --> 00:26:56,933
- Ниси имао избора, Мосес.
- Не, нема избора.

199
00:26:57,060 --> 00:26:59,654
Ни тада ни сада.

200
00:26:59,780 --> 00:27:05,731
- Стварно сам те повредио.
- Није се тако мислило.

201
00:27:05,860 --> 00:27:10,696
Размажени син студира медицину.
Нисам ни писао ни звао.

202
00:27:10,820 --> 00:27:15,337
Био си заузет.
Имали сте жену, породицу и каријеру.

203
00:27:17,340 --> 00:27:20,014
Извини, Мојсије.

204
00:27:31,100 --> 00:27:35,890
Учествовао је у инвазији.
Видео је много.

205
00:27:36,020 --> 00:27:40,696
- 88-е су размазиле Пољаке, а?
- Ово је добро оружје.

206
00:27:40,820 --> 00:27:47,613
Престар сам за то. јесам
пребачен у Бухенвалд.

207
00:27:47,740 --> 00:27:51,859
Радије бих био тамо где је Ханс,
али им требају стражари.

208
00:27:51,980 --> 00:27:55,291
Рекли су да је Карл у Бухенвалду.

209
00:27:55,420 --> 00:27:55,073
Када је ухапшен, рекли сте,
да је већина тамо послата.

210
00:27:59,700 --> 00:28:03,659
- Можда се уклапа.
- Можете ли га наћи?

211
00:28:03,780 --> 00:28:08,729
- Сазнати како се осећа?
- Има можда 20.000 затвореника.

212
00:28:08,860 --> 00:28:13,218
Они га могу наћи.
Карл Вајс из Берлина, уметник.

213
00:28:13,340 --> 00:28:19,177
Боље му је него у Пољској. Његово
зна како се Јевреји осећају у Пољској.

214
00:28:19,300 --> 00:28:24,978
Старци са брадом први пуше.
Обесите их на тргу.

215
00:28:28,420 --> 00:28:32,732
И све је горе
за Јевреје Немачке-

216
00:28:32,860 --> 00:28:38,333
- сада Енглеска и Француска
бори против нас. Криви су Јевреји.

217
00:28:38,460 --> 00:28:43,057
Он је у праву. Инга, они унутра
суседна врата представљају опасност за нас.

218
00:28:43,180 --> 00:28:48,129
Муллер зна о чему прича. Твоје
свекрва и ћерка вероватно би требало да се преселе.

219
00:28:48,260 --> 00:28:53,289
- Не, и они су моја породица.
- Али можемо упасти у невоље.

220
00:28:53,420 --> 00:28:57,698
За заштиту криминалаца
а избеглице нису добре.

221
00:28:57,820 --> 00:29:02,451
Не тражите Карла.
Он је крив што је овде.

222
00:29:02,580 --> 00:29:05,459
Да ли сте ви заиста моја породица?

223
00:29:05,580 --> 00:29:10,495
Ко је то довео Јевреје
за почетак?

224
00:29:12,100 --> 00:29:15,411
проклет био. проклет био!

225
00:29:18,140 --> 00:29:23,772
Мама... Мислиш ли да неко
још свира на нашем клавиру?

226
00:29:36,420 --> 00:29:39,811
- Оцу?
- Можеш пробати.

227
00:29:39,940 --> 00:29:44,935
Морамо се надати да ће нова година
постаје бољи од старог.

228
00:29:45,060 --> 00:29:49,338
Никада не смемо одустати од наде.
Колико ти је хладно?

229
00:29:49,460 --> 00:29:52,851
Увек ми је хладно.

230
00:29:52,980 --> 00:29:56,257
Јосепх каже
да је то због моје плаве крви.

231
00:29:56,380 --> 00:29:59,498
Зашто су тако викали?

232
00:30:01,740 --> 00:30:06,610
- Није било важно.
- Твоји родитељи желе да нас избаце.

233
00:30:07,820 --> 00:30:12,451
Ана и ја бисмо могли да останемо
код једног од Јосифових пацијената.

234
00:30:12,580 --> 00:30:17,939
Татиних пацијената нема. Они седе
у затвору или је управо отишао.

235
00:30:18,060 --> 00:30:23,658
Нема наде. Карл седи
у затвору, а Руди је побегао.

236
00:30:23,780 --> 00:30:27,455
А отац је у Пољској.

237
00:30:27,580 --> 00:30:33,496
Понашате се као да је у питању позориште.
Пише писма и говори о пацијентима.

238
00:30:33,620 --> 00:30:39,730
- Не штети.
- Мислио си да си посебан.

239
00:30:39,860 --> 00:30:46,209
Тако лепо и добро образовано! Они би
никада не нашкоди вама или вашој деци.

240
00:30:46,340 --> 00:30:50,174
А сад погледајте како је прошло!

241
00:30:50,300 --> 00:30:54,976
Није твоја мајка крива.

242
00:30:55,100 --> 00:31:01,733
Дочек Нове године, а ко зна да ли ико
од нас живи следећу новогодишњу ноћ?

243
00:31:01,860 --> 00:31:04,898
Анна.

244
00:31:07,980 --> 00:31:12,850
Сад, слушај...
Слатка мала бебо... Не плачи.

245
00:31:14,940 --> 00:31:18,934
Рудију се то не би допало.
Руди ...

246
00:31:19,060 --> 00:31:22,940
Ускоро ћемо се чути са Рудијем.
Он нас извлачи одавде.

247
00:31:23,060 --> 00:31:27,054
Не! нећу
слушај још лажи!

248
00:31:27,180 --> 00:31:31,697
- И ја хоћу да побегнем!
- Заустави је, Инга.

249
00:31:31,820 --> 00:31:36,769
Немате пара нити било где
ићи. Руди је био јак и чврст.

250
00:31:36,900 --> 00:31:41,770
- Знам да не могу да побегнем.
- Анна! Хајде!

251
00:31:41,900 --> 00:31:48,215
Добро јој иде. Улице су пуне
официра, шаљу је кући.

252
00:33:43,420 --> 00:33:46,617
Не не!

253
00:33:46,740 --> 00:33:50,893
Пусти ме. Пусти ме кући.

254
00:33:54,500 --> 00:33:58,812
Не не!

255
00:34:10,980 --> 00:34:14,575
Не. Не.

256
00:34:16,500 --> 00:34:20,016
Не. Не...

257
00:34:22,820 --> 00:34:25,414
не...

258
00:34:45,820 --> 00:34:48,539
мајка...

259
00:34:53,900 --> 00:34:57,894
Анна! Анна! Анна!

260
00:34:58,980 --> 00:35:01,256
Анна!

261
00:35:02,540 --> 00:35:04,850
мајка...

262
00:35:04,980 --> 00:35:07,620
Мајко!

263
00:35:07,740 --> 00:35:10,493
Мајко.

264
00:35:12,700 --> 00:35:15,738
Мајко.

265
00:35:18,780 --> 00:35:24,378
Фирер сада више неће питати
територијалне претензије у Европи.

266
00:35:24,500 --> 00:35:29,700
Француска, Холандија, Белгија, Норвешка,
Данска, Аустрија, Чехословачка-

267
00:35:29,820 --> 00:35:33,779
- и већи део Пољске
сада је део нове Европе.

268
00:35:33,900 --> 00:35:37,814
Француски држављани
који се не опире

269
00:35:37,940 --> 00:35:41,934
<и> - или су Јевреји или бољшевици;
биће добро третирани. </и>

270
00:35:42,060 --> 00:35:47,055
Возач је поново потврдио
његово пријатељство са Совјетским Савезом.

271
00:35:47,180 --> 00:35:50,172
На ред ће доћи и Руси.

272
00:35:50,300 --> 00:35:56,819
Када ће на нас доћи ред? јесте
можда је боље да умрем у каменолому.

273
00:35:56,940 --> 00:35:59,614
Не говори тако.

274
00:36:03,620 --> 00:36:09,536
Богати затвореник се ослободио. Жена је дала
командант 50.000 франака.

275
00:36:09,660 --> 00:36:13,255
нисам чуо
од моје жене више од годину дана.

276
00:36:13,380 --> 00:36:17,851
Зашто би био
другачије? Говорећи о женама...

277
00:36:17,980 --> 00:36:20,733
- Зар нису лепе?
- Не задиркуј ме.

278
00:36:20,860 --> 00:36:27,414
Посао, не секс. СС наредник
купује их за своју љубавницу.

279
00:36:38,420 --> 00:36:43,494
Добар ражени хлеб. Бонус за то
доњи веш који сам направио. Узми пола.

280
00:36:43,620 --> 00:36:48,410
- Не, ја се стално жалим.
- Узми.

281
00:36:48,540 --> 00:36:51,578
Хвала.

282
00:36:57,460 --> 00:37:01,294
Прогутајте га и сачувајте остало.
- Може да иде дођавола.

283
00:37:01,420 --> 00:37:05,379
Веисс! Забрањено је
да једу у касарни.

284
00:37:05,500 --> 00:37:09,289
- Они су гори од СС-а.
- Ви сте Јеврејин, зар не?

285
00:37:09,420 --> 00:37:13,379
- Покоравам се речима.
- Само једемо хлеб!

286
00:37:13,500 --> 00:37:18,449
Докторов син из Берлина, а?
Који покушава да буде тежак.

287
00:37:18,580 --> 00:37:22,699
- Дај ми хлеб!
- Стани. Дај му хлеб, Веисс.

288
00:37:22,820 --> 00:37:27,053
- Не, моје је!
- Јевреји не смеју да се боре међу собом!

289
00:37:27,180 --> 00:37:30,218
Врати ми хлеб!

290
00:37:31,460 --> 00:37:35,738
Упомоћ! Упомоћ!

291
00:37:43,780 --> 00:37:46,772
Врати ми хлеб!

292
00:37:46,900 --> 00:37:52,293
- Ово се пријављује!
- Прошверцовао сам хлеб.

293
00:37:52,420 --> 00:37:54,377
Буди тих!

294
00:38:09,060 --> 00:38:12,530
Инга ... Инга!

295
00:38:14,740 --> 00:38:18,370
Сачувај своју енергију, Веисс.

296
00:38:18,500 --> 00:38:22,334
Желим да им кажем да побеђују.

297
00:38:22,460 --> 00:38:27,489
Могу да раде са мном шта год желе.
Да ме убије.

298
00:38:27,620 --> 00:38:32,330
Слушај, Веисс.
Ја нисам религиозан.

299
00:38:32,460 --> 00:38:36,738
Дан пре него што смо ухапшени,
Чуо сам рабина како каже-

300
00:38:36,860 --> 00:38:40,535
-да су сви који преживе свети.

301
00:38:41,580 --> 00:38:45,539
- Не желим да живим.
- Наравно да хоћеш.

302
00:38:45,660 --> 00:38:49,938
Јаукните ако помаже.
Не стиди се.

303
00:38:58,140 --> 00:38:02,395
Значи ти си Хајдрихов нови дечко?
Седи.

304
00:39:03,180 --> 00:39:08,175
Хајдрихове очи и уши.
Они су овде да ме провере.

305
00:39:08,300 --> 00:39:13,579
Знам шта значе. Ханс Франк,
гласни пољски гувернер.

306
00:39:13,700 --> 00:39:16,419
- Веома су цењени.
- Једва.

307
00:39:16,540 --> 00:39:22,980
Али ја сам добар адвокат и имам Хитлера
и Г'ринг пуштен у стара времена.

308
00:39:23,100 --> 00:39:29,619
Знам. Имамо нешто
уобичајено, јер сам и адвокат.

309
00:39:31,580 --> 00:39:36,814
Дакле, Хајдрих је ангажовао
чиновник нешто више класе.

310
00:39:36,940 --> 00:39:42,811
Немојте се увредити. чуо сам,
да сте мајстор терминологије.

311
00:39:42,940 --> 00:39:47,855
- Пратим Хајдрихове жеље.
- Не будите тако досадни, капетане.

312
00:39:47,980 --> 00:39:52,770
Смрдљива Варшава...
„Аутономна јеврејска територија“.

313
00:39:52,900 --> 00:39:56,734
Њихова фраза за зазидану канализацију,
пуна Јевреја.

314
00:39:56,860 --> 00:40:00,535
Замолили смо вас да изградите зид.
Наше директиве...

315
00:40:00,660 --> 00:40:04,540
"Наш"?
Они само преносе директиве.

316
00:40:04,660 --> 00:40:09,336
Проклети зид! Дакле, Хајдрих
може ме оптеретити Јеврејима.

317
00:40:09,460 --> 00:40:14,580
Болест, прљавштина, корупција. Одлагање
из Немачке и окупираних земаља.

318
00:40:14,700 --> 00:40:18,534
„Аутономна јеврејска територија“!

319
00:40:21,260 --> 00:40:26,699
- Ови Јевреји морају нестати.
- Нестати?

320
00:40:26,820 --> 00:40:31,815
- Они добро знају на шта мислим.
- За то нема плана.

321
00:40:31,940 --> 00:40:38,255
Тражиће од мене да извршим задатак.
Могао бих да почнем без дозволе.

322
00:40:38,380 --> 00:40:43,614
Био сам вођа партијске правне
одељење када си отишао у жениним панталонама.

323
00:40:43,740 --> 00:40:48,814
- Да, Хеидрицх има дневник о вама.
- Има ли?

324
00:40:48,940 --> 00:40:55,209
Занимљиви детаљи. Напротив
Њима је убиство Ернста Рима.

325
00:40:57,060 --> 00:41:00,530
Није оно што је Фирер намеравао.

326
00:41:00,660 --> 00:41:06,019
Чуо сам да си само чизма-
лизање. Ви очигледно нисте.

327
00:41:21,060 --> 00:41:24,416
Колико ће улица затворити?

328
00:41:24,540 --> 00:41:27,817
Вероватно ће нас зазидати.

329
00:41:35,780 --> 00:41:39,739
18 километара! Проклети зид!

330
00:41:39,860 --> 00:41:44,297
Држи нас унутра
а Пољаци напоље. Затвор!

331
00:41:44,420 --> 00:41:48,175
Они ће сигурно направити Варшаву
у огроман гето.

332
00:41:48,300 --> 00:41:52,089
Гето је онда разумљив.

333
00:41:52,220 --> 00:41:57,977
Можемо имати школе, болнице и
менаџмент. Потребни смо им.

334
00:41:58,100 --> 00:42:02,458
Колико дуго?
Докле ћемо им требати?

335
00:42:02,580 --> 00:42:08,132
- Шта за њих значе јадни Јевреји?
- Морамо да сарађујемо, др. Бела.

336
00:42:08,260 --> 00:42:11,616
Решавање радних задатака
и наћи смештај.

337
00:42:11,740 --> 00:42:16,211
Људи се отимају
и ради себе до смрти.

338
00:42:16,340 --> 00:42:18,775
Истина је.

339
00:42:18,900 --> 00:42:25,419
У Жешву савет није могао да обезбеди
довољно радника. Веће је обешено.

340
00:42:25,540 --> 00:42:28,976
Морамо да радимо са њима.

341
00:42:29,100 --> 00:42:33,970
Ми смо оно што смо одувек били: жртве.

342
00:42:34,100 --> 00:42:38,856
- Зашто ова пажња?
- Морамо да слушамо наређења.

343
00:42:38,980 --> 00:42:45,613
Морамо да се обрачунамо са шверцерима и
борци отпора. Отпор је идиотизам!

344
00:42:45,740 --> 00:42:51,338
То можемо само да се молимо
да су услови све бољи.

345
00:42:53,540 --> 00:42:56,214
У почетку није било тако лоше -

346
00:42:56,340 --> 00:43:02,052
- али последњих месеци јесте
не говори и не може препознати никога.

347
00:43:02,180 --> 00:43:05,218
- Од инцидента?
- Да.

348
00:43:05,340 --> 00:43:11,450
- Како могу да ти помогнем?
- Да ли нема терапије или...

349
00:43:11,580 --> 00:43:17,053
... и санаторијум?
- Можда ти могу помоћи.

350
00:43:17,180 --> 00:43:22,175
Имамо пацијента за Хадамара.
Обавестите их.

351
00:43:22,300 --> 00:43:25,816
- Хадамар?
- Болница за ментално болесне.

352
00:43:25,940 --> 00:43:32,255
- Да ли се према њој добро поступа?
- У економским границама.

353
00:43:32,380 --> 00:43:37,819
Твоја снаја може остати овде,
онда се ми бринемо о транспорту.

354
00:43:37,940 --> 00:43:41,649
Они могу доћи
њене ствари сутра.

355
00:43:45,580 --> 00:43:47,890
Анна.

356
00:43:49,860 --> 00:43:52,613
Можете ли ме препознати?

357
00:43:55,180 --> 00:44:01,620
Кад ти буде боље, дођи
мама и ја и посећујемо те.

358
00:44:06,540 --> 00:44:10,977
Чекај мало. Да ли радим праву ствар?

359
00:44:11,100 --> 00:44:15,810
Ови проблеми
треба да се лече од стране професионалаца.

360
00:44:15,940 --> 00:44:20,013
- Поздрави своју свекрву.
- Хвала.

361
00:44:21,300 --> 00:44:24,053
Збогом, Ана.

362
00:46:52,820 --> 00:46:57,371
„На нашу велику жалост
можемо ли да вас обавестимо "-

363
00:46:57,500 --> 00:47:03,610
- „да твоја ћерка
Госпођица Анна Веисс је мртва. "

364
00:47:03,740 --> 00:47:07,096
Не морате га поново читати.

365
00:47:10,780 --> 00:47:13,898
„Иако смо све урадили,
шта смо могли "-

366
00:47:14,020 --> 00:47:18,935
- "и дојио је,
одбијала је да једе и пије "-

367
00:47:19,060 --> 00:47:22,735
– „и није одговорио
на лек. "

368
00:47:22,860 --> 00:47:28,139
„3. јуна умрла је
упала плућа и неухрањеност. "

369
00:47:31,300 --> 00:47:38,172
„С обзиром на невољне
преовлађујуће околности'-"

370
00:47:38,300 --> 00:47:44,854
– „Дозволили смо себи кремирање
њено тело и сахрани је...“

371
00:47:46,220 --> 00:47:49,451
"... у близини санаторијума."

372
00:47:49,580 --> 00:47:53,460
Можда је тако било најбоље.

373
00:47:53,580 --> 00:47:58,131
Не знамо да ли је икада
се опоравио.

374
00:48:02,420 --> 00:48:04,889
Волела је све.

375
00:48:42,700 --> 00:48:46,694
Праг 1940.

376
00:49:05,340 --> 00:49:09,618
„Нема више купона за одећу за Јевреје.

377
00:49:09,740 --> 00:49:15,133
„Сви Јевреји који се нису регистровали
са полицијом, мора то учинити одмах. "

378
00:49:15,260 --> 00:49:21,290
„Сви Јевреји морају увек да носе
њихове жуте личне карте. "

379
00:49:21,420 --> 00:49:28,053
„Јеврејима није дозвољено да користе јавно
превозна средства или библиотеке. "

380
00:49:28,180 --> 00:49:31,571
„Јеврејска деца
не могу похађати државне школе. "

381
00:49:31,700 --> 00:49:37,730
„Забрањена је продаја ранчева,
вреће од вате и коже за Јевреје. "

382
00:49:37,860 --> 00:49:42,377
„Јеврејима није дозвољено да носе ранчеве
или шета без дозволе. "

383
00:49:42,500 --> 00:49:49,896
„То је строго забрањено
да Аријевци тргују са Јеврејима. "

384
00:50:09,580 --> 00:50:12,652
Ти тамо са ранцем!

385
00:50:15,700 --> 00:50:21,252
- Твоји папири. Дај нам ранац.
- Не би требао. ти...

386
00:50:22,980 --> 00:50:27,611
Дај ми ранац.
Он то није платио.

387
00:50:27,740 --> 00:50:34,578
Желим то назад. Продао сам
то пре него што су дошла нова правила.

388
00:50:34,700 --> 00:50:40,457
Не покушавајте да побегнете. Ко ће
платити ако га заплене?

389
00:50:53,740 --> 00:50:56,778
Брзо, у задњу собу.

390
00:51:01,820 --> 00:51:07,975
- Зашто си то урадио?
- Био си на томе. Ви не проверавате.

391
00:51:08,100 --> 00:51:10,694
ИМ Герман.

392
00:51:12,700 --> 00:51:15,977
- Јеврејин.
- Шта радиш овде?

393
00:51:16,100 --> 00:51:18,535
побегао сам.

394
00:51:18,660 --> 00:51:23,689
- Моје име је Руди Веисс.
- Хелена Сломова.

395
00:51:25,260 --> 00:51:29,140
Било је то давно,
Држао сам девојку за руку.

396
00:51:29,260 --> 00:51:33,936
- Где желиш да идеш?
- Не знам.

397
00:51:45,460 --> 00:51:48,930
- Пардон.
- Није битно.

398
00:51:49,060 --> 00:51:51,813
Није ми сметало.

399
00:51:55,700 --> 00:51:59,534
- Да ли је ово твој посао?
- Не, то је мој отац.

400
00:51:59,660 --> 00:52:06,293
Моји родитељи су послати у Пољску,
али не знам где.

401
00:52:06,420 --> 00:52:11,574
- Зашто су ухапшени?
- Рекли су да је тата ционистички агент.

402
00:52:11,700 --> 00:52:15,136
- Ционисти желе Палестину.
- Смејеш се?

403
00:52:15,260 --> 00:52:22,132
У Берлину их није било много.
Мушкарци са брадом и деца са локнама.

404
00:52:22,260 --> 00:52:28,176
- Затвори радњу. Гестапо долази.
- Хвала вам.

405
00:52:30,260 --> 00:52:33,298
пођи са мном.

406
00:52:39,380 --> 00:52:45,251
- Добро је што сам те нашао.
- Хвала твом ранцу.

407
00:52:45,380 --> 00:52:49,977
Да ли немаш дечка или
рођаци који се могу појавити?

408
00:52:50,100 --> 00:52:53,172
То више није важно.

409
00:52:53,300 --> 00:53:00,013
Била сам права девојка,
али сада узимам дан по дан.

410
00:53:01,820 --> 00:53:06,656
Хелена Сломова,
који ме је спасао у продавници торби.

411
00:53:09,620 --> 00:53:15,457
Постаје горе.
Видели сте правила која су поставили Немци.

412
00:53:16,820 --> 00:53:21,132
Још ће бити послато,
као мама и тата.

413
00:53:21,260 --> 00:53:26,539
- Шта желиш да радиш?
- Не знам.

414
00:53:26,660 --> 00:53:33,691
Хтео бих негде да одем.
Палестине. Можеш изаћи.

415
00:53:33,820 --> 00:53:39,099
- Узми ме.
- Без новца или папира?

416
00:53:39,220 --> 00:53:43,976
- Дошао сам чак овамо.
- Био бих на путу.

417
00:53:44,100 --> 00:53:48,219
не знаш,
шта може да уради дијета од цвекле.

418
00:53:49,900 --> 00:53:55,100
Најгоре је бити сам.
Мој отац је отишао.

419
00:53:55,220 --> 00:54:01,899
Мој брат је у затвору. Има
моја мама и сестра можда такође.

420
00:54:04,740 --> 00:54:08,699
треба ми један
да се држи и разговара са.

421
00:54:13,100 --> 00:54:17,617
Желим да те научим да спаваш у пластовима сена
и краду од сељака.

422
00:54:17,740 --> 00:54:20,050
То звучи грозно.

423
00:54:20,180 --> 00:54:24,856
Боље је него остати овде
и чекају да буду отерани.

424
00:54:30,540 --> 00:54:36,855
Као дете у јеврејској школи
читамо причу о Рути.

425
00:54:36,980 --> 00:54:42,214
- Ко је она била?
- Треба да знате само део:

426
00:54:43,460 --> 00:54:47,772
„Ако одеш,
И ја исто."

427
00:55:04,100 --> 00:55:08,173
Варшава 1941.

428
00:55:22,500 --> 00:55:24,889
докторе...

429
00:55:27,820 --> 00:55:33,099
Без хране, они се не носе са болестима.
Оброци поново касне.

430
00:55:33,220 --> 00:55:37,691
Желим да разговарам са саветом.
Обезбедите храну онима који могу да преживе.

431
00:55:37,820 --> 00:55:41,415
Докторе! Докторе Вајс!

432
00:55:41,540 --> 00:55:46,614
Видео сам твоју жену. Дошла је
управо стигао са једним од транспорта.

433
00:55:46,740 --> 00:55:51,018
- Могао сам да је препознам свуда.
- Берта?

434
00:56:03,140 --> 00:56:06,053
Да ли познајете Берту Веисс?

435
00:56:09,860 --> 00:56:13,854
Да ли познајете Берту Веисс?
Берта Веисс?

436
00:56:26,180 --> 00:56:28,820
Берта!

437
00:56:28,940 --> 00:56:31,932
Берта!

438
00:56:32,060 --> 00:56:35,416
Моја вољена!
Како си ми недостајао!

439
00:56:40,340 --> 00:56:44,379
Не говори ништа.
Само се држи за мене.

440
00:56:49,140 --> 00:56:52,656
Хајде, показаћу ти где живимо.

441
00:56:53,740 --> 00:56:57,290
Зар не морам да се региструјем?

442
00:56:57,420 --> 00:57:03,177
Моја жена која поштује закон. Може да чека.
И овде је бирократија заражена.

443
00:57:05,220 --> 00:57:10,693
Ми заправо имамо кафић,
иако то није хотел Адлон.

444
00:57:10,820 --> 00:57:18,454
Нема више кафе, али ми
може седети и држати у руци.

445
00:57:18,580 --> 00:57:22,460
Као и ми када сте читали.

446
00:57:54,180 --> 00:57:57,218
Донирајте нешто мом детету.

447
00:58:11,420 --> 00:58:15,095
Претварамо се
ово је Курфурстендамм.

448
00:58:18,300 --> 00:58:24,490
Јосиф, не смеш ништа да кријеш
ја. Не кријем ништа од тебе.

449
00:58:24,620 --> 00:58:28,534
Узећемо то касније. Овде нам иде добро.

450
00:58:28,660 --> 00:58:34,258
- Овде је посао, заједница.
- Не мораш да ме завараваш.

451
00:58:34,380 --> 00:58:37,657
Знам да људи бивају упуцани.

452
00:58:37,780 --> 00:58:41,899
Али Г'ринг очигледно жели себе
ставити тачку на то.

453
00:58:42,020 --> 00:58:46,298
Не причај са мном на уста.
Видео сам превише.

454
00:58:46,420 --> 00:58:50,175
Сви су то показали.

455
00:58:50,300 --> 00:58:53,691
Причајте о деци. Ана ...

456
00:58:53,820 --> 00:58:58,530
Јосеф... Ана је мртва.

457
00:58:58,660 --> 00:59:01,254
Анна?

458
00:59:02,660 --> 00:59:08,736
- Анна? Како?
- Упала плућа. Није патила.

459
00:59:08,860 --> 00:59:12,330
- Али како? Где?
- У стану.

460
00:59:12,460 --> 00:59:16,931
Разболела се,
а лека није било.

461
00:59:17,060 --> 00:59:20,098
Мирно је спавала без болова.

462
00:59:23,340 --> 00:59:29,689
Плачи ако помаже, али она јесте
нестао, и можда би тако било најбоље.

463
00:59:29,820 --> 00:59:34,291
Најбоље тако?
Живот је увек бољи од смрти.

464
00:59:34,420 --> 00:59:37,890
Нисам више сигуран.

465
00:59:38,020 --> 00:59:42,969
- А момци?
- Руди је побегао. Добио сам писмо из Прага.

466
00:59:43,100 --> 00:59:49,210
Написао је да не треба да будемо
забринути. Руди је непобедив.

467
00:59:49,340 --> 00:59:52,093
Мој улични ратник.

468
00:59:52,220 --> 00:59:57,215
Требало је више
заједно са њим. Шта је са Карлом?

469
00:59:57,340 --> 01:00:03,018
Још увек је у Бухенвалду.
Инга је чула да га има...

470
01:00:03,140 --> 01:00:06,770
... добро као што се може очекивати.

471
01:00:08,700 --> 01:00:13,137
Јосифе, не смемо да уживамо
у нашој несрећи.

472
01:00:14,180 --> 01:00:17,093
слажем се.

473
01:00:17,220 --> 01:00:23,489
Желим да разговарам са њима,
тако да можете радити као учитељ.

474
01:00:23,620 --> 01:00:27,739
- Ја?
- Да. Морате видети децу Варшаве.

475
01:00:27,860 --> 01:00:32,297
Немају ништа у стомаку,
али раде концерте и позориште.

476
01:00:32,420 --> 01:00:36,778
Јосепх!
Никад те више нисам волео.

477
01:00:36,900 --> 01:00:41,292
Никад нисам ни имао
волео те више.

478
01:00:41,420 --> 01:00:44,936
Боже мој...

479
01:00:45,060 --> 01:00:48,815
Кад те погледам, видим Ану.

480
01:00:50,460 --> 01:00:53,259
Не смемо.

481
01:00:53,380 --> 01:00:57,897
Хајде, покажи ми сада
наш елегантан дом.

482
01:01:57,820 --> 01:02:00,255
Стоји.

483
01:02:10,980 --> 01:02:15,053
Наредниче Муллер?
Редов Рихтер на Источној капији.

484
01:02:15,180 --> 01:02:18,252
Жена ће те упознати.

485
01:02:18,380 --> 01:02:21,418
госпођо Веисс. Да.

486
01:02:21,540 --> 01:02:23,736
Да, наредниче.

487
01:02:42,260 --> 01:02:45,013
Стражар, отвори капију.

488
01:02:52,180 --> 01:02:56,174
господине. Муллер. Примио сам твоје писмо.

489
01:02:56,300 --> 01:03:01,693
- Како си, Инга?
- Они знају зашто сам дошао.

490
01:03:01,820 --> 01:03:06,417
Иди свој круг.
Хајде, имамо собу за посете.

491
01:03:06,540 --> 01:03:09,976
- Желим да посетим свог мужа.
- Разговарамо унутра.

492
01:03:10,100 --> 01:03:14,333
- Написали сте да ћете то поправити.
- Правила су постала строжа.

493
01:03:14,460 --> 01:03:20,615
Овде сам тек два месеца.
Учинио бих ти услугу.

494
01:03:20,740 --> 01:03:23,459
Желим да посетим свог мужа.

495
01:03:23,580 --> 01:03:26,618
Плашиш ли ме се?

496
01:03:27,820 --> 01:03:31,336
Не, не плашим те се.

497
01:03:55,540 --> 01:03:59,693
То није соба за посете.
Ово је твоја канцеларија.

498
01:04:00,780 --> 01:04:03,420
Седи.

499
01:04:04,620 --> 01:04:09,091
Цигару? Коњак?

500
01:04:09,260 --> 01:04:14,334
кафу? Права кафа.
Војска добија само најбоље.

501
01:04:14,460 --> 01:04:20,979
- Желим да видим Карла.
- Одлучност породице Хелм.

502
01:04:21,100 --> 01:04:25,776
- Да ли је још у кројачкој радионици?
- Нажалост не.

503
01:04:25,900 --> 01:04:32,055
Он се потукао,
и морали су га неко време окачити.

504
01:04:32,180 --> 01:04:36,413
Ради у каменолому.
Тежак рад. Сецкати и лопатати.

505
01:04:36,540 --> 01:04:41,011
Лагали су ме.
Није ми дозвољено да га посетим, зар не?

506
01:04:42,860 --> 01:04:46,490
Мора да се истроши до смрти.
Чуо сам приче.

507
01:04:46,620 --> 01:04:51,376
То је глупост.
Они раде и добијају храну.

508
01:04:53,460 --> 01:04:57,249
Не плачи. Не плачи.

509
01:04:58,900 --> 01:05:01,733
Желим да ти помогнем.

510
01:05:06,260 --> 01:05:10,538
- Хоћеш ли му дати писмо?
- Зашто не?

511
01:05:10,660 --> 01:05:16,531
- Можете ли ми послати његова писма?
- Може се средити.

512
01:05:16,660 --> 01:05:22,258
Ми нисмо чудовишта, знаш.
То је посао који треба обавити.

513
01:05:22,380 --> 01:05:26,089
- То је више од посла.
- Не за мене.

514
01:05:26,220 --> 01:05:31,010
Познајеш ме дуго.
Нисам имао посао годинама.

515
01:05:31,140 --> 01:05:36,738
Нисам могао да идем у уметничку школу.
Ја сам само Берлинчанин, механичар.

516
01:05:36,860 --> 01:05:42,776
- Да ли ме гледаш са висине из тог разлога?
- Нисам то мислио.

517
01:05:42,900 --> 01:05:45,813
Какву улогу игра?

518
01:05:47,860 --> 01:05:51,933
Обећај да ћеш му дати
моје писмо и шаље своје.

519
01:05:52,060 --> 01:05:54,734
Да.

520
01:05:54,860 --> 01:05:58,251
Па... сад идем-

521
01:05:58,380 --> 01:06:03,819
Карл не изгледа добро. Рад
на отвореном може да му одузме живот.

522
01:06:05,300 --> 01:06:07,576
шта они кажу?

523
01:06:07,700 --> 01:06:11,898
ризикујем,
али могу утицати на команданта.

524
01:06:12,020 --> 01:06:18,699
- Шта можеш да урадиш?
- Премести га у уметнички студио.

525
01:06:18,820 --> 01:06:24,691
Да... Хоћеш ли то учинити?
био бих веома захвалан.

526
01:06:27,180 --> 01:06:29,490
Па.

527
01:06:36,260 --> 01:06:42,609
Али морате доћи овамо са писмима.
Пошта је непоуздана.

528
01:06:58,220 --> 01:07:04,296
Још недељу дана у каменолому,
онда је још један мртви Јеврејин.

529
01:09:19,380 --> 01:09:22,452
- Твоји папири?
- Немамо.

530
01:09:22,580 --> 01:09:26,892
- Само желимо да прођемо кроз Мађарску.
- Искључено.

531
01:09:27,020 --> 01:09:30,854
- Можемо да платимо.
- Иди, рекао сам.

532
01:09:44,300 --> 01:09:48,817
- Руди, стани одмах!
- Трка. Иначе ћеш умрети.

533
01:09:55,780 --> 01:09:59,853
Руди, сад је доста. Не више.

534
01:09:59,980 --> 01:10:04,053
Морамо, не можемо остати овде.

535
01:10:04,180 --> 01:10:06,979
То је бесмислено.

536
01:10:07,100 --> 01:10:09,774
- Није са нама.
- Не.

537
01:10:09,900 --> 01:10:12,779
Прво морају да нас убију.

538
01:10:12,900 --> 01:10:18,259
- Немам појма где смо.
- Да ли је важно?

539
01:10:18,380 --> 01:10:22,089
Да. Ја нисам
још спреман да умре.

540
01:10:33,300 --> 01:10:40,138
- Братство љубави?
- Не постоји таква организација.

541
01:10:40,260 --> 01:10:46,051
Да, желео сам да промовишем човека
љубав кроз хришћанску веру.

542
01:10:46,180 --> 01:10:51,698
- Како је прошло?
- Лоше, па сам се придружио СС-у.

543
01:10:51,820 --> 01:10:57,577
- Да ли ширите јеванђеље међу нама?
- Не, сви смо се преобратили.

544
01:10:57,700 --> 01:11:01,216
- Није истина, Дорф?
- А ми смо ученици?

545
01:11:01,340 --> 01:11:05,891
- Ко је од нас Петар?
- Зови ме Вантро Томас.

546
01:11:06,020 --> 01:11:10,253
- Докле год нема Јуде.
- Дорф.

547
01:11:12,700 --> 01:11:17,217
Побрини се за њега тамо.
Хајдрихово орденско платно.

548
01:11:23,820 --> 01:11:29,293
Господо, изабрани сте
на веома тежак посао.

549
01:11:29,420 --> 01:11:35,257
Они се прате. Dorf becomes one
путујући представник на Источном фронту.

550
01:11:35,380 --> 01:11:40,409
- What should he sell? Extinction?
- Be careful, Blobel.

551
01:11:40,540 --> 01:11:45,011
Tell Dorf what you did,
и писати што је могуће мање.

552
01:11:45,140 --> 01:11:50,294
Сам Фирер није ништа написао,
зато немојте шетати около и клепетати о томе.

553
01:11:50,420 --> 01:11:53,538
"Waffle"? The little bastard.

554
01:11:53,660 --> 01:11:59,178
It will not be easy. They must govern
1600 км руског фронта.

555
01:11:59,300 --> 01:12:04,329
- Са мање од 3000 људи?
- Морају да регрутују милицију на лицу места.

556
01:12:04,460 --> 01:12:11,253
- Украјинци и Литванци.
- Али овај нови програм...

557
01:12:11,380 --> 01:12:16,898
... биће о нечему
свеобухватније од пресељења.

558
01:12:17,020 --> 01:12:21,139
Знамо то, Олдендорф.
Кључ је кретање.

559
01:12:21,260 --> 01:12:26,334
Када обезбедите област,
нађеш Јевреје и побрини се за њих.

560
01:12:26,460 --> 01:12:31,057
Не мисли на војску.
Генерали нас се јако плаше.

561
01:12:31,180 --> 01:12:33,456
Прочитајте наређење.

562
01:12:33,580 --> 01:12:40,020
„Упутства за руковање
политичких вођа, 30. марта 1941.

563
01:12:40,140 --> 01:12:45,579
„11 категорија лица у Совјетском Савезу
потпада под нашу надлежност. "

564
01:12:45,700 --> 01:12:49,978
"Јурисдикција"?
Јарак и митраљез.

565
01:12:50,100 --> 01:12:54,094
„Категорије укључују
криминалци, цигани"-

566
01:12:54,220 --> 01:12:59,499
– „грађански и партијски функционери,
агитатора, комуниста и Јевреја. "

567
01:12:59,620 --> 01:13:02,294
- Је ли то списак војске?
- Да.

568
01:13:02,420 --> 01:13:08,814
Вођа је најавио шта жели,
и војска га дочека.

569
01:13:08,940 --> 01:13:14,856
Вођа је објаснио да је рат у
Русија неће бити као нико други.

570
01:13:14,980 --> 01:13:18,336
Ево шта је рекао:

571
01:13:18,460 --> 01:13:24,615
„Бориће се са једним
никада раније виђена, непоколебљива грубост. "

572
01:13:24,740 --> 01:13:29,974
Мора се узети у обзир Руси
инфериорни, само мало изнад Јевреја.

573
01:13:30,100 --> 01:13:33,855
Хоће ли бити изузетака?

574
01:13:33,980 --> 01:13:39,100
Можемо искључити Русе, Балте,
Украјинци који желе да сарађују.

575
01:13:39,220 --> 01:13:42,292
- Има ли изузетака међу Јеврејима?
- Не.

576
01:13:42,420 --> 01:13:46,573
- О томе је вероватно реч на састанку.
- Пре две године...

577
01:13:46,700 --> 01:13:53,493
... имао италијански амбасадор
примедбе на јеврејску политику.

578
01:13:53,620 --> 01:13:59,218
Фирер је рекао да ће за 500 година
Адолф Хитлер ће бити одликован због једне ствари:

579
01:13:59,340 --> 01:14:03,174
Да уклони Јевреје
са површине Земље.

580
01:14:12,020 --> 01:14:16,139
РУСИЈА

581
01:15:06,140 --> 01:15:08,734
- Шта си рекао?
- То проверавамо...

582
01:15:08,860 --> 01:15:12,091
... и да сам ишао у Лењинову школу.

583
01:15:12,220 --> 01:15:16,657
Знам шта то значи.
Реци да смо Јевреји.

584
01:15:23,420 --> 01:15:28,813
Он ће нас послати назад. Он има
ништа изванредно код Немаца.

585
01:15:28,940 --> 01:15:33,138
Реци да немачки тенкови
а немачка артиљерија је на путу овамо.

586
01:15:52,140 --> 01:15:58,489
- Рекао сам да је тата добар комуниста.
- Пољуби га ако је потребно.

587
01:16:04,500 --> 01:16:09,176
- Руди, јеси ли ти добар комуниста?
- Наравно!

588
01:16:09,300 --> 01:16:13,134
Ако ми то спасе живот.

589
01:16:20,220 --> 01:16:22,973
Шаље нас у Кијев.

590
01:16:36,780 --> 01:16:39,693
Питајте како је Кијев.

591
01:16:46,140 --> 01:16:50,532
Каже да је прелепо.
Велики град.

592
01:16:50,660 --> 01:16:55,416
- Шта је било са Лењиновом школом?
- Отишао сам у Институт за лечење...

593
01:16:55,540 --> 01:16:59,852
... али нисам размишљао
да је болело мењати име.

594
01:17:07,500 --> 01:17:10,891
он каже,
да је руско оружје.

595
01:17:58,140 --> 01:17:03,077
- Веинберг, то је ван са мном.
- Не, Веисс. Настави.

596
01:18:02,700 --> 01:18:07,695
- Не могу.
- Тамо унутра! Буди тих. Започните.

597
01:18:17,980 --> 01:18:22,292
Цигани. они су храбри,
али нема пресуде.

598
01:18:22,420 --> 01:18:27,017
- Можда би било боље да умрем.
- Угаси цигарету.

599
01:18:27,140 --> 01:18:30,815
Пена, угаси! Искључи га!

600
01:18:32,140 --> 01:18:35,258
Капо, побрини се за њих.

601
01:18:42,140 --> 01:18:45,849
Капо, одлази!

602
01:19:04,140 --> 01:19:08,099
- Шта се десило?
- Покушали су да побегну. Цигани.

603
01:19:08,220 --> 01:19:11,611
Вас двоје! Иди доле и донеси лешеве!

604
01:19:17,420 --> 01:19:19,730
Офф!

605
01:19:27,180 --> 01:19:29,899
Однесите их у крематоријум.

606
01:19:30,020 --> 01:19:33,411
Чекај. Желим то тамо.

607
01:19:33,540 --> 01:19:37,249
Офф.
Ти си тамо. Помози му.

608
01:19:53,060 --> 01:19:57,531
Ваша жена је верни писац писама.
Дошла је по договору.

609
01:19:57,660 --> 01:20:02,257
- Муллер, да ли морам да видим Ингу?
- Одведена је одавде.

610
01:20:03,740 --> 01:20:07,938
- Хоћеш ли јој дати моја писма?
- Не радим ли то увек?

611
01:20:08,060 --> 01:20:12,975
- Прочитај своје писмо.
- Касније, кад будем сам.

612
01:20:13,100 --> 01:20:17,059
- Недостаје ти, зар не?
- Муллер...

613
01:20:17,180 --> 01:20:22,095
Зар не можеш да ме извучеш одавде?
Знате колико Инга пати.

614
01:20:22,220 --> 01:20:29,331
- Покажи јој мало саосећања.
- Како знаш да пати?

615
01:20:29,460 --> 01:20:33,658
- Како то мислиш?
- Женама иде добро.

616
01:20:33,780 --> 01:20:38,854
- Да ли је рекла нешто?
- Јевреји разумеју посао.

617
01:20:38,980 --> 01:20:45,215
Мислиш ли да бих тако трчао
ризик без плаћања?

618
01:20:45,340 --> 01:20:50,540
- Лажеш.
- Зашто она долази лично?

619
01:20:50,660 --> 01:20:55,018
Нисам плаћен у готовини.
Вероватно знате на шта мислим.

620
01:20:55,140 --> 01:21:02,331
Очекујете да добијете ствари бесплатно.
Зато си толико презрен.

621
01:21:02,460 --> 01:21:08,900
- Не желим њена писма.
- Онда ти може бити теже.

622
01:21:09,020 --> 01:21:12,490
- Није ме брига.
- Једног дана си слободан.

623
01:21:12,620 --> 01:21:16,932
А онда нећеш
није могао да види разлику у њој.

624
01:21:17,940 --> 01:21:24,175
Буди мудар, Веисс. написати писмо
вечерас. Прочитао сам и послао.

625
01:21:24,300 --> 01:21:31,616
- Никад је више нећу видети.
- Видели сте како су Цигани прошли.

626
01:21:31,740 --> 01:21:37,372
Да ли желите да будете један од Енгелманових момака?
Има залихе младића.

627
01:21:37,500 --> 01:21:42,051
- Али можда си престар.
- Муллер...

628
01:21:42,180 --> 01:21:45,298
Сад је доста.

629
01:21:47,500 --> 01:21:52,051
- Можеш доћи у студио.
- Не.

630
01:21:52,180 --> 01:21:56,697
Понесите писмо са собом сутра.
Мислим да се предомислиш.

631
01:22:01,180 --> 01:22:06,095
Будите опрезни са мојим пријатељем Веиссом.
Иде у уметнички студио.

632
01:22:06,220 --> 01:22:09,656
Он је мало осетљив.

633
01:22:11,900 --> 01:22:14,779
Почните одмах!

634
01:22:24,780 --> 01:22:28,739
Хапсили смо
у неким сељачким градовима.

635
01:22:28,860 --> 01:22:32,251
Да, чувамо их,
док не дођеш.

636
01:22:33,300 --> 01:22:39,251
Реци им да чекају,
до пуковника Блобела долази. ВИП гост.

637
01:22:39,380 --> 01:22:44,739
Ставите капе.
Носите војну униформу.

638
01:22:44,860 --> 01:22:49,730
Пет милиона Јевреја у Русији,
а ми имамо 3000 да их убијемо.

639
01:22:49,860 --> 01:22:52,693
- Шта ћеш ти?
- Премештен сам.

640
01:22:52,820 --> 01:22:57,098
- Није ли ово компанија Ц?
- То није пасторова канцеларија.

641
01:22:57,220 --> 01:23:00,895
Рекао сам ти да чекаш.

642
01:23:03,700 --> 01:23:08,297
Хелмс, Ханс. каплар.
72. пешадијски пук. Б-компанија.

643
01:23:08,420 --> 01:23:11,776
Пресељено? Како је прошло?

644
01:23:11,900 --> 01:23:15,336
Био сам у Пољској и у Украјини две године.

645
01:23:15,460 --> 01:23:20,216
- Како си завршио овде?
- Заспао сам на стражи пријатеља.

646
01:23:20,340 --> 01:23:24,299
- Овде можете спавати.
- Дали су ми избор.

647
01:23:24,420 --> 01:23:29,779
- Хапшење или командоси.
- Добродошли у СС.

648
01:23:29,900 --> 01:23:35,100
Само умукни и све је готово.
Набавите нове амблеме.

649
01:23:36,340 --> 01:23:41,369
И запамти једну ствар. Када су официри
узели своје, делимо о плену.

650
01:23:41,500 --> 01:23:47,257
- О чему причаш?
- Оловке, сатови, одећа.

651
01:23:47,380 --> 01:23:50,099
Глупи пешад.

652
01:23:50,220 --> 01:23:53,372
Обуци униформе! Официри!

653
01:23:54,540 --> 01:24:00,058
Војни мајор је рекао: „Ова убиства
дању је ненемачки израз. "

654
01:24:00,180 --> 01:24:05,493
- Језик, Блобел. Не "убијање".
- цитирам. Знам правила.

655
01:24:05,620 --> 01:24:10,456
"Посебно руковање", "посебна акција",
„пресељење“, „акција против Јевреја“.

656
01:24:10,580 --> 01:24:17,134
Рекао сам: "Ја сам Немац, лимени војниче."
Војска стоји до грла у јеврејској крви.

657
01:24:17,260 --> 01:24:22,380
Сам фелдмаршал фон Рајхенау је рекао
да Јевреје треба стрељати са два метка-

658
01:24:22,500 --> 01:24:26,095
-а не пет. "Утиск"!

659
01:24:26,220 --> 01:24:30,896
- Волео бих да разумете.
- Не постављајте немогуће захтеве.

660
01:24:31,020 --> 01:24:34,490
Не можемо
милион и по Јевреја!

661
01:24:34,620 --> 01:24:38,739
- Али мораш, Блобел.
- Наредниче.

662
01:25:03,980 --> 01:25:09,896
- Не много данас. Градови су празни.
- Јесу ли они цивили?

663
01:25:10,020 --> 01:25:13,376
- Ко су они?
- Украјинци који желе да гледају.

664
01:25:13,500 --> 01:25:17,573
- А фотографи?
- 'У архиву.

665
01:25:17,700 --> 01:25:21,489
- А онај који бележи?
- Ко је он?

666
01:25:21,620 --> 01:25:25,409
италијански ратни дописник.
Добио је дозволу.

667
01:25:25,540 --> 01:25:30,535
- Не свиђа ми се ово.
- Мислиш да је балет?

668
01:25:30,660 --> 01:25:37,179
- Добију Русију без Јевреја.
- Не изводи се како треба.

669
01:25:37,300 --> 01:25:42,056
Желим да им покажем нешто исправно.
Постројите их!

670
01:25:46,060 --> 01:25:49,132
Нема цивилних гледалаца.

671
01:25:52,940 --> 01:25:55,693
Не тако, Блобел!

672
01:26:05,140 --> 01:26:10,818
Без протеста, ништа. Химмлер
су у праву, они су подљуди.

673
01:26:20,300 --> 01:26:24,498
Желим да пишем
негативан извештај о вама.

674
01:26:24,620 --> 01:26:28,500
То треба чувати у тајности,
али ово је забавни парк.

675
01:26:28,620 --> 01:26:32,932
- Твој мали бирократа.
- Нема цивилних гостију.

676
01:26:33,060 --> 01:26:37,452
Без новинара,
нема пушења и пијења.

677
01:26:38,940 --> 01:26:43,298
- Шта они раде?
- Ратни плен.

678
01:26:43,420 --> 01:26:49,814
- Све вредности припадају држави.
- Добро, ти канцеларијски робе.

679
01:26:49,940 --> 01:26:54,138
- Реци им да не пију.
- То је твој посао.

680
01:26:54,260 --> 01:26:59,812
Ово се мора ефикасно урадити
и у тајности. То се не дешава.

681
01:26:59,940 --> 01:27:04,810
Овде у пољу
пазићемо на тебе, мали.

682
01:27:04,940 --> 01:27:08,729
Олдендорф и остали
може препознати шпијуна.

683
01:27:08,860 --> 01:27:12,933
Не покушавајте.
Сваки дан разговарам са Хајдрихом.

684
01:27:13,060 --> 01:27:18,931
- Следећа група, пуковниче?
- Сада. Уклоните цивиле и фотографе.

685
01:27:19,060 --> 01:27:24,419
- Реци да хоћу њихов филм.
- Тамо унутра! Губи се! Све!

686
01:27:24,540 --> 01:27:27,054
Нестаните сви!

687
01:27:28,700 --> 01:27:31,499
Чекај!

688
01:27:33,700 --> 01:27:39,616
- Значи разговараш са Хајдрихом сваки дан?
- Дај ми мој пиштољ, Блобел.

689
01:27:48,580 --> 01:27:52,369
Деск војник. Папиркаптајн.

690
01:27:53,940 --> 01:27:58,059
Иди доле и убиј неке сам.

691
01:27:58,180 --> 01:28:03,050
- Изгледа да су сви мртви.
- Не можете бити сигурни.

692
01:28:03,180 --> 01:28:05,979
Почетак -

693
01:28:08,140 --> 01:28:13,089
- Ово је смешно.
- Имаш ли срања у крви, Дорф?

694
01:28:13,220 --> 01:28:18,169
Или можда у панталонама? хоћеш ли
написати негативан извештај о Блобел-

695
01:28:18,300 --> 01:28:23,374
- који не може да се носи
то исправно? проклет био.

696
01:28:23,500 --> 01:28:27,175
Иди доле и уради то како треба!

697
01:28:29,740 --> 01:28:34,689
То је као да једете резанце. Када
једно је почело, не може се зауставити.

698
01:28:34,820 --> 01:28:40,133
Ако сте стрељали 10 Јевреја, јесте
лакше пуцати на следећих 100.

699
01:28:40,260 --> 01:28:44,333
Ако пуцаш 100,
један научи да пуца 1000.

700
01:28:47,100 --> 01:28:50,013
То је један, г.

701
01:29:13,300 --> 01:29:17,817
Па. Два ударца су довољна,
каже Фон Рајхенау.

702
01:29:29,700 --> 01:29:34,979
Капетан Дорф. Према
Зулу ратници нису људи-

703
01:29:35,100 --> 01:29:38,775
-пре него што је опрао свој мач у крви.

704
01:29:55,420 --> 01:29:59,334
превод:
Кеес Тект


